Una famosa cirujana de Los Ángeles es forzada a prestar servicio comunitario en un pequeño pueblo, donde se enfrenta a la sencillez y autenticidad de la vida. ¿Podrá encontrar un nuevo camino para sí misma, o regresará a la lujosa vida a la que está acostumbrada?
Hipócrates dijo que la guerra es la única escuela de cirujanos. ¿Sabes por qué? Me asombra. Nunca vio lo que entra aquí un sábado por la noche. Bueno. Háblame después de 7 horas. Sabes que no habla inglés, ¿verdad? Mejor aún. Para cuando descubra cómo presentar una queja, ya estaré cruzando la frontera estatal rumbo al este.
¿De verdad vas a ir a Long Island en coche? Hampton’s, que si mal no recuerdo está en Long Island, pero decirlo a tu manera suena de mal gusto, pero son 4800 km en coche. Famer tiene que llegar de alguna manera. ¿Y si no pudiera volar y luego volver en coche contigo? Me perdería 2500 dólares por una visita a domicilio.
Sí, además, me estará esperando cuando llegue con flores, una cena gourmet y un masaje de hombros. Desperté a tu lado en la noche con miedo. De joven, siempre valiente. Soplaba donde nacía el viento. Ya no sé dónde está. A veces mi corazón navega hasta Bridgeampton, Long Island. Dime algo cierto. Dime algo cierto. Pronto llegaremos. Ay, he perdido el rumbo. Pero cuando lo encuentre, te lo traeré.
Hola. Hola. Tengo muchas ganas de llegar. Yo tampoco. ¿A qué distancia estás? Eh, estoy a punto de cruzar a Luisiana y a la parroquia Awa Cheetah. ¿Se puede decir eso? No te preocupes. Mañana por la noche, estaré en la I-95 Norte rumbo a la civilización. Y dentro de tres días, refrescándome los pies en las olas contigo. Hola.
Bueno, yo también te quiero, Steve. El tiempo va a venir. Lo siento. Olvida mis palabras. Olvida mi amor. Llévame. Creo que es lo mejor que puedo decirte. Te diré algo. Licencia y registro. Señora, ¿cuál parece ser el problema, agente? Un momento, señora. Por favor, no revise mi licencia. Por favor, por favor, por favor, no lo haga.
¿A qué velocidad diría que iba? Eh, señorita Leland. Eh, la respuesta del conductor es: «Oficial Lester». «Oficial Lester». Ah, mi nombre es Lester, mi apellido también. «Oficial Lester también». Lester, ¿podemos arreglar esto aquí mismo? ¿Es algún tipo de soborno? No, a menos que acepte Visa o Mastercard. Ah, tiene un gran sentido del humor para que alguien vaya a la cárcel. ¿Cómo voy a ir a la cárcel? O sea, solo iba a exceso de velocidad. Eso no es un delito que merezca cárcel.
Tener 23 multas de estacionamiento significa que tengo una orden de arresto, señorita Leland. Doctor, no. Me siento bien. Señora, tendrá que comparecer. ¿Cuándo y dónde? En el juzgado. De acuerdo. ¿Cuándo? Bueno, llamaré y reuniré al juez. Debería estar aquí sobre las 10:30, a menos que esté pescando o algo así. Sígame al juzgado. Sin calefacción.
Ayúdeme a salir de aquí, Su Señoría. Ay, su caballo ha desaparecido. Ay. Me pidió ayuda. ¿Qué pasaría si se cayera con esto puesto? No podría quitárselo. Bueno, supongo que por fin encontraría algo de paz en el tribunal. ¿No debería llevar una bata o algo así? Ha desaparecido. Tan larga como mi peluca con raya. ¿Preferiría que reprogramemos el procedimiento hasta que los localicemos? No, Su Señoría. Maravilloso.
Y vayamos al grano, señorita… doctora. No, no, estoy bien. Lisa Leland, su señoría. Acérquese. Ahora, Lester, ¿qué fue lo que le hizo perder el control al volante? BMW, su señoría. Uno de la serie 3 con un nuevo motor N54 biturbo de 6 cilindros en línea. Bastante rápido, ¿verdad? Ah, sí, señor. La registré a 145 km/h.
Bueno, señorita Leland, parece que es usted una mujer común y corriente. No sé cómo lo hacen en Los Ángeles, ¿verdad? Pero que le pongan una advertencia por arresto no es poca cosa por aquí. Admito, señoría, que se me olvidó pagar algunas multas de aparcamiento, pero iba a encargarme de todo eso en cuanto llegara a Nueva York. Estoy segura de que lo hizo, señorita Leland.
Ahora, Lester, recuérdeme a qué velocidad iba la señorita Leland. Serían 90 millas por hora, su señoría. No creo que sus neumáticos se tocaran, su señoría. Disculpe, su señoría, si me lo permite. ¿Cómo sabemos con seguridad que iba tan rápido? Señorita Leland, permítame ponérselo fácil. Se declarará sin oposición. El estado exige $500 por exceso de velocidad, $300 por imprudencia temeraria y $75 por la señal.
Quizás te parezca un poco caro, pero eso es lo que pagamos hace seis meses. Y 725 dólares por multas de estacionamiento sin pagar. Voy camino al juzgado, 150 dólares, lo que también lo elevará a 2000 dólares. Págale al alguacil y nos podemos ir todos a casa. Su señoría, no llevo esa cantidad de dinero encima.
¿Aceptan tarjetas de crédito? No. ¿Y cheques? Sí, de donde yo vengo no las usamos. Bueno, aquí, en la tierra olvidada por el tiempo, todavía nos resultan útiles. Hay un cajero automático en el banco. Genial. Voy a dar una vuelta y traerte el dinero. El cajero no funciona. ¿Me van a meter en la cárcel? A menos que sea necesario. Dígame, señorita Leland, ¿qué clase de médico es usted? Cirujano general.
Perfecto. Y Lou está bien. El tribunal ordena 16 horas, 8 horas diarias de servicio comunitario. Es un beneficio para todos. El único médico por aquí es un viejo maricón. Deberían haberlo enviado a pastor hace años. No puedes hacer eso. Claro que sí. Acabo de hacerlo. Claro. McGav y todo. Me niego. Que sean 24 horas. Eso son 3 días.
¿Te gustaría trabajar 40 horas semanales? ¡Dios mío, señorita Legal! Decir el nombre del creador en vano podría acarrear una sentencia más severa que cualquier otra que yo pudiera dictar. Lo siento. Gracias, su señoría. Excelente. Saliste de prisión preventiva pendiente de completar el servicio comunitario, lo que significa que estás libre bajo tu propia responsabilidad.
Evidentemente, el juez no te considera un riesgo de fuga. Al menos no sin tu coche. Recógelos. Voy a volver a provocar al tribunal. Vamos. Hola. Di que no. Vamos. Vamos. Oye, quizá quieras probar esa curva. Disculpa. ¿Qué? Quizás tengas más suerte en esa curva.
Bueno, Jethro, ¿ves esto? Se llama celular. Sí, sé que probablemente nunca hayas visto uno, salvo en la tele o quizás en alguna película, pero se comunica con un satélite muy por encima de nuestras cabezas. Tan alto que casi no te lo puedes imaginar. Así que lo que dices es que mi sugerencia de cruzar la calle te parece tan sensata como dar saltos para ver mejor la luna.
Que tengas un buen día. Respira hondo y exhala. Disculpa. Hola. Hola. Bueno, tuve un pequeño incidente. ¿Está bien el coche? El verdadero problema es que descubrieron lo de las multas de aparcamiento. Sí. Así que estoy como en la cárcel ahora mismo. ¿Cárcel? En realidad, no es cárcel. Tengo que quedarme y hacer tres días de servicio comunitario. Hola. Hola. Hola.
Hola. Mira, estoy atrapado en Mayberry. Vete, cariño. Sí, no puedo. Tienen mi coche. Pero quizás podrías venir. Bajar. Sí, bueno, solo si no tienes citas, cariño. Siempre tengo citas. Vale. Vale. Vale. Estaré bien. Gracias por entender. Debes estar bromeando.
¿Café? Sí. ¿Hay alguna posibilidad de un latte descafeinado? ¿Ves esta manecilla verde? Significa descafeinado. Si le añades un poco de leche, tienes un latte. Me lo agradecerás después. Buenos días, Carly. Buenos días. Lo de siempre. Para llevar. Claro, doctor. ¿Cómo están todos? Supongo que no estás teniendo un buen día.
¿Por qué no me permites invitarte a desayunar? Considéralo parte de tu proceso de rehabilitación. Entonces, un juez llamado Doc, ¿es un apodo? O algo así. ¿Cómo lo conseguiste? Obtuviste tu título de médico. Eres médico. Por favor, intenta contener la sorpresa. En los pueblos pequeños, solemos tener muchas responsabilidades. También soy forense, supervisor regional de control de enfermedades y coordinador jefe de la campaña local de donación de sangre.
Dona un pastel antes del desayuno. Sí, creo que paso. También fui alcalde, pero las asambleas municipales se volvieron un poco solitarias. Entonces, cuando dijiste que el único médico por aquí es un viejo cascarrabias al que deberían haber enviado a pastor hace años… Tengo tendencia a lo dramático. ¿Listos? Eh, ¿tienes algún sustituto de huevo? Claro.
Avena, fina, cereal frío. Ah, también tenemos tostadas. De ambos tipos, blancas o de centeno. Huevos, sémola y una galleta para nuestra visita, Carly. Así que, cuando me condenaste a servicio comunitario, fue para que pudieras tener tiempo libre. ¿Ah, sí? Genial. O sea, esto está mejorando cada vez más. Dra.
Leland, ahora mismo piensas que estar atrapado aquí en la normalidad es lo peor que te podría haber pasado. Pues te aseguro que no. ¿Quién sabe? Si te lo permites, puede que acabes disfrutando de este lugar. Lo dudo mucho. Como quieras. Ah, casi lo olvido. El café cierra a las 4:30. La gente de por aquí suele cenar con sus familias.
Así que, si quieres cenar de nuevo antes de mañana, ¿por qué no pasas por mi casa, digamos sobre las 6:00? Un invitado más siempre es bienvenido. ¿Te aseguras de invitar a todos tus delincuentes convictos a tu casa? Solo a los casos más difíciles. Nos vemos ahora. Sí. Ay, cariño. Tendrás que cruzar la calle si piensas usar eso. Se ven satélites muy por encima de nuestras cabezas en lo que llaman órbita terrestre baja.
Está a unos 24.000 kilómetros de altura, pero está desviado al suroeste. Así que Tinker Mountain, que en realidad es solo una gran colina, interfiere con la señal hasta que te alejas un poco y, de repente, tienes una línea de visión clara hacia el satélite y listo. Parece que nos encontraste. De acuerdo. Adelante.
Permítanme presentarles a mi hija, Mandy. Hola. Un placer conocerla. Igualmente, estoy segura. Adoptada. El doctor nos acogió a Lucas y a mí después de perder a nuestros padres. Ay, lo siento mucho. Ay, sí. Fue un regalo del cielo. Ahí está mi nieta, Kimberly. Hola, Dr. Leland. Hola. ¿Dónde está Lucas? Llega tarde. Tomen asiento. Hola a todos. Disculpen la tardanza.
Parece que no llego lo suficientemente tarde. Hola, tío Lucas. Gracias, Quirk. Lucas. Soy el Dr. Leland. Dr. Leland. Sí, nos conocimos antes. Tuvo la amabilidad de explicarme los pormenores de la tecnología de las comunicaciones. ¿Puedo bendecir la mesa? Claro que sí, cariño. Querido Señor, te damos gracias por esta comida, te damos gracias el uno por el otro y te damos gracias por la presencia del Dr. Leland. Amén.
Señorita Lance, ¿le gusta estar aquí normalmente? Bueno, es… es diferente a lo que estoy acostumbrada. Que sea diferente no es malo, señorita Leland. Simplemente es diferente. Bueno, es muy inteligente, Kim. ¿En qué curso está? Bueno, en realidad no. Estudio en casa. Ah, así que era brillante hace un segundo hasta que descubrió que estudiaba en casa. Ahora ya no. No, no lo dije. Sí, lo dijo.
No son palabras. En cuanto oyes “bet of south” en la boca, tu estimación de nuestro coeficiente intelectual baja unos 20 puntos. Enseguida te sorprende que sepamos atarte un zapato o accionar un interruptor de luz. Lucas, no sé si es justo. No, no, no pasa nada.
Lucas parece pensar que la gente fuera de lo normal puede ser cerrada de mente, ignorar rápidamente las opiniones de los demás y ser prejuiciosa. Pero nos muestra que esos rasgos no se limitan solo a los forasteros. Pueden surgir de cualquier lugar. Haces amigos dondequiera que vayas. Ahora… Bueno, en serio, me disculpé. ¿Lo hiciste? Me pregunto… me pregunto cómo se puede conseguir la aprobación del gran Dr. Leland.
¿Qué opinas? Masajeador de tejido profundo Mercedes Benz Weekends en los Hamptons. Mandy, ¿ya está listo ese pastel de durazno? Vaya, tú también sabes leer la mente. ¿Qué más sabes hacer? Oh, apuesto a que la respuesta es cualquier cosa. Sí. Sabes, cuando llegaste en la camioneta esta mañana, ¿sabes lo que pensaba? Ahí está el hombre que lo sabe todo, que puede con todo y que nunca se equivoca. Sí. Bueno, perdóname si no caí en la tentación de los $5 y la sonrisa de $10.
Sí, podría funcionar con algunas mujeres, pero conmigo no. Un dije de $5. Te diré quiénes son… Seguro que lo sabrás, o lo harías si me quedara, pero no me quedo. Eh, doctor, gracias. Eh, Mandy, parece que va a ser una cena estupenda. Eh, pero aún no has probado el postre. Eh, quizá la próxima vez, Kim. El pastel de melocotón de mamá está buenísimo.
Un placer conocerte. Oh, no, no. Yo me voy primero. Si no, diles a todos que te echamos. Después de ti. Oh, no. Después de ti. Oh, ¿sabes si la gente de esta tienda me considera encantadora? Solo para demostrarte mi punto. Bueno, Señor, respondiste a mi oración. La enviaste. Pero ahora, ¿cómo logramos que se quede? ¿Pasa algo, doctor? ¿Puedes dejarme en el motel más cercano? No hay ninguno. ¿No hay ninguno? Bueno, nada cerca de Nashville, y eso está a 64 kilómetros.
Por eso me llamó el doctor y me pidió que te preparara una cama en la cárcel. ¿Me estás tomando el pelo? No, señora. Me tomé la libertad de sacar tus cosas del coche y meterlas en el maletero. Sube. Bueno, abróchate el cinturón. Es todo tuyo. Ah. ¿No corres el riesgo de suicidarte? Porque entonces tendría que quitarte el cinturón y los cordones.
¿Me preguntas si corro peligro por la multa por exceso de velocidad o porque tengo que pasar un fin de semana largo en este pueblo? Era una pregunta cortés. Perdón. Creo que puedo decir con seguridad que no corro peligro. Bueno. ¿No me vas a encerrar o algo así? ¿Por qué? O sea, ¿y si hay un incendio o algo así? No es que seas un delincuente conocido ni nada. Ah. Tu celular no funciona en tu celda.
El teléfono está en el escritorio. Si necesitas algo, tómalo y pulsa uno. Llamará directamente a mi casa. Buenas noches, doctor. Disculpe. Vine a preguntar por mi coche. ¿Qué te pasa? ¿Temes tener que ser amable conmigo para recuperar tu proyector? ¿Podemos empezar de nuevo? Bien, tú primero.
Mira, eh, siento no haber sido tan amable contigo y siento haberte llamado Jethro y siento que… ¿Podemos ahorrar un poco de tiempo y dejarlo en “lo siento”? Gracias, Jimmer. Sí. Me voy. Disculpa aceptada. Me hace enfadar mucho. ¿Qué? ¿Lucas? Ay, es un tipo genial. Una vez que lo conoces, es un encanto.
Mi coche. Necesito verlo. Es precioso. Puedes quedártelo. ¿En serio? Sí. ¿Tienes el papeleo de servicio comunitario? No. Pues no, la verdad. Hola. Pasa. Estoy aquí para saldar mi deuda con la sociedad. ¿Qué tal tu primera noche en la cárcel? La cárcel más bonita en la que he dormido. Además, creo que medio pueblo me saludó de camino.
¿Qué se dicen en Los Ángeles? Nada, si es posible. Lo más raro es que todos me llamaban doctor. Creí que ese era tu título. Se corre la voz. No veo un título de médico. ¿Qué te hace pensar que tengo uno? Mentir no me parece parte de tu repertorio. ¿A qué hora es mi primera cita? En cuanto llegues. Estoy haciendo visitas a domicilio. Vayan donde los necesiten. Es un juramento hipócrita. No, no lo es. Debería serlo.
Tu maleta está ahí mismo. Tu primera parada es en el Café Rita, 1725 Pretty Lane. ¿Cómo llego? Tu transporte está aparcado en la entrada, junto a la valla blanca. Antes de que Doc me examine, siempre empezamos con una oración. ¿Por dónde empezamos? Por donde siempre empezamos con Chester. Ay. Ay, no. Doc siempre va delante.
Chester necesita su inyección y no soporto ponérsela. Así que el Dr. Shelby nos la pone, ¿verdad, Chester? ¡Dios mío! Hola. Ayudemos a que Rita se mejore. Amén. Eso es. Bien. ¿Puedes levantarte la manga de la blusa, por favor? Te quiero. Te quiero. Te quiero. Qué monada. Por favor, por favor. ¿Acaso la gente no cree en las señales de tráfico? O sea, llevo horas dándole vueltas.
Solo dime. ¿Podrías llevarme de vuelta a la cárcel, por favor? ¿Cómo me encontraste? El doctor te compadeció. Intenté convencerlo de que no lo hiciera. ¿Cómo te va hasta ahora? Bueno, este pueblo me está sacando mucho provecho. ¿Cómo? Bueno, en los Hamptons, ganaría 2500 dólares por visita.
Entonces, si estas fueran visitas, serían buenas visitas. Me dices que mi última paciente tenía pulgas. ¿Pero no te gustan los perros? Ni un poquito. Ni perros, ni gatos, ni siquiera peces de colores. La última paciente me pidió que rezara por ella. ¡Hombre, qué raro! Soy médico. Curo gente. Supongo que siempre pensé que cuando los pacientes rezan para sanar, Dios los escucha.
Bueno, a veces su proceso se beneficia de una receta de amoxicilina. Bueno, puede que solo sea un chico de campo, pero desde mi punto de vista, no hay conflicto entre ambos. Sabes que la Tierra es redonda, ¿verdad? Sí, lo sé. Sí, lo sé. ¿Qué es eso? Sé que eres de Los Ángeles, pero no me digas que no sabes que eso es una cruz. Claro que sé que es una cruz.
¿Qué hace ahí arriba? Supongo que hace que la gente se detenga a pensar un momento. Pasaste justo por delante de camino al pueblo. Y yo pasaré justo por delante de camino a la salida. Gracias. Bien, ahí está, Doc. Que tengas buenas noches. Gracias. Buenas noches. El Breeze Cafe está cerrado mañana. Desayuno de panqueques en la iglesia. Nos vemos allí, Lester. Un día menos, dos para el final.
Vengan a buscarme. Vengan a mí también, los que están cansados y agobiados, y yo les daré descanso. Carguen con mi yugo y síganme. Carguen con mi yugo y aprendan de mí, que soy manso y humilde de corazón, y hallarán descanso para sus almas. La Biblia siempre nos da ejemplos que la gente sencilla comprenderá.
Pero por aquí no tenemos mostazas, ni higueras, ni vides, ni viñedos, ni lagares. Al menos no en abundancia. Pero lo que sí tenemos son nueces pecanas abandonadas. Los nogales crecen demasiado. Demasiada fruta en la rama. Tanto que incluso una brisa de lluvia se desata, lo que significa que se pierde tanto la cosecha como el árbol.
Bueno, nuestras vidas son como esos árboles. Necesitamos arrancar esas cosas que al principio parecen hermosas, pero que al final nos agobian. Sea lo que sea, debemos podarlas. Y si hacemos nuestra parte, Dios hará la suya fortaleciendo el arco. Juan 10:10: «Yo he venido para que tengáis vida, y para que la tengáis en abundancia. Amén. Amén».
Estoy subiendo. En la ladera más áspera de la montaña, me agarraré de su mano poderosa. Estoy subiendo por la ladera más áspera de la montaña. Falta de oxígeno. Mi cara se está poniendo azul. Esto pasa todas las semanas. Sí, nos reunimos todas las semanas. Es como una tradición.
Si alguien lo está pasando mal, intentamos asegurarnos de que se lleven las sobras a casa. ¡Qué ricos panqueques, ¿eh?! Sí, te aviso. ¿Qué tal te fue en la ronda de ayer? Inusual. ¿Te gustaría pedirle que reces con ella? Mmm. Ven a dar un paseo conmigo, ¿quieres? Pásame el jarabe. ¿Podrías…? Gracias.
Debo decirle que mi vocación, mi verdadera vocación, es servir a los demás. La medicina es mi vocación. Es parte de cómo respondo a mi vocación, pero no lo es todo. Atiendo a cuerpos, pero también a corazones y almas. ¿Está seguro de que la AMA lo aprobaría? Dr. Leland, me gustaría cuestionar su experiencia y formación por un momento, si me lo permite.
Muy bien. Con el debido respeto, considero que si aceptas a un paciente bajo tu cuidado, logras tratar sus síntomas, aliviar todo el dolor innecesario, prolongar sus días al máximo de tu capacidad, pero lo dejas triste, solo y con miedo a la muerte, que nos llega a todos. No has alcanzado tu máximo potencial.
Piénsalo, ¿quieres? Oye, ¿tienes hambre, chico? Me imaginé que tenías hambre. Muerto de hambre. Y lo siento. Por no haberme disculpado antes cuando me dijiste que lo sentías. Es una disculpa enorme. Sí. Tregua. Verdad. Así que tuviste una pequeña charla con Doc, ¿eh? Bueno, no puedo decir que yo haya hablado mucho. Sí, bueno, vienes a la iglesia, es probable que escuches un sermón.
Tanto si estás ansioso como si no. Ahora empiezas a sonar como el doctor. Lo tomo como un cumplido. Supongo que lo creo. Sí. Bueno, no sé qué creo. No importa. El truco está en que, una vez que lo descubres, no tengas miedo de dejarlo pasar, por muy raro o diferente que sea. No le tengo miedo a lo diferente. Veo cosas diferentes cada día.
Mi paciencia y yo nos adaptamos a cada uno para salvar vidas. Qué bien. Sí. Me alegra que hayas resuelto las vidas de los demás. Pero… solo me pregunto, no te lo tomes a mal. Oye, solo me pregunto si quizás deberías tomar ese frasco de medicina y darte un par de cucharadas. Debes creerte muy inteligente. Mal promedio para un chico de campo.
¿Verdad, Squirt? Kimberly Smith, te dije que fueras más despacio. Kim Kimberly, no puede respirar. Se está ahogando. No. Para. Agárrala. Sígueme. ¿Qué haces? ¿Dónde está Doc? No, no hay tiempo. Se está asfixiando. Sígueme. No pasa nada. Voy a buscar a Doc. Acuéstala en la cama. Tranquila. Muévete. ¿Está bien? Va a estar bien. Ay, gracias a Dios.
No pasa nada. No pasa nada, cariño. ¿Qué es eso? Un EpiPen. Está cargado de epinefrina. La adrenalina artificial aumenta la presión arterial para contrarrestar la bajada. Causa una reacción alérgica. Soy alérgico a las abejas, así que fue lo primero que pensé.
Vi ese verdugón detrás de su cuello, y sus ojos me lo dijeron todo. Nunca le habían picado. Sí. Bueno, tendrás que asegurarte de tener uno de estos siempre a mano. Te enseñaré a usarlo antes de irme. Menos mal que estabas aquí. ¡Qué coincidencia! Ay, las coincidencias no existen. Qué gracioso, viniendo del hombre que me sentenció a estar aquí. No vas a creer lo que pasó. Hoy le salvé la vida a una niña.
Es básicamente algo que hacías una vez por turno en Los Ángeles, ¿verdad? Bueno, sí, pero no sé. Esta vez fue diferente. Ay, no sé. Estábamos en la iglesia y ¡vaya! ¡Vaya! ¿Desde cuándo vas a la iglesia? Desde que quería desayunar. ¿Eh? ¿Qué tal por allá? ¡Genial! Cariño, ojalá estuvieras aquí.
¿Sabes cuánto dinero estamos perdiendo por los pacientes que no atiendes? Ni me lo imagino. Bueno, no te preocupes, cariño. Tus nuevos pacientes están deseando conocerte. Ah, me tengo que ir. Te quiero. Yo también. Sabes, ha sido un día muy importante para ti. Supongo que se podría decir así. Re abre a las 2 los domingos. ¿Te importa si te invito a un café? Es tu ciudad. Sabes, también podría serlo. No lo creo. Además, ya tiene médico.
No por mucho tiempo. ¿Te mudas? Charlé brevemente con el padre y me recordó que ninguno de nosotros vivirá para siempre en esta tierra. Y para satisfacer tu escepticismo profesional, el jefe de oncología de la Universidad de Duke lo confirmó. ¿De qué tipo? No importa. Conozco a médicos que investigan tratamientos con ondas de radio y terapias con vitaminas. Mi pronóstico a 5 años es inferior al 12 %.
Y eso si lo hubieran detectado a tiempo. El mío no. Sabes que hay maneras de… No voy a pasar el resto de mi vida en esta tierra en una cama esperando un avance médico que quizá nunca llegue. No cuando puedo ir a pescar. ¿Por qué me cuentas esto? Para que tal vez consideres quedarte y para asegurarme de que mi paciencia y todo este pueblo estén en buenas manos después de mi muerte.
Te agradezco que me digas esto, pero ya casi termino mi condena y luego me subiré a mi auto, obedeciendo las buenas leyes de la carretera, por supuesto. Y volveré a mi vida. Bueno, si tienes que volver a la tuya, ¿quién la ha vivido mientras has estado aquí? Quizás hayas encontrado una nueva forma de vivir esa preciosa vida tuya aquí mismo.
¿Puedo llamarte Lisa? Lisa, los pueblos pequeños necesitan médicos. Cuando los pierden, el pueblo empieza a morir. La gente se muda poco a poco al principio, y luego cada vez más. He vivido lo suficiente para verlo pasar una docena de veces. No quiero que eso vuelva a ocurrir. Lo siento. Prométeme que lo pensarás. Por favor, no le cuentes esta conversación a nadie.
Dicen que no hay secretos en los pueblos pequeños, pero he conseguido guardarme este hasta ahora. No diré ni una palabra. Lo prometo. Bien. Tengo que ir al lago. Seguro que hoy pican los peces. ¡Qué bien! ¿Adónde vas? Bien arreglado. ¿Por qué no te metes y lo averiguas? Yo no puedo. Tengo servicio comunitario.
Ya lo aclaré con el doctor. Contarás con tu tiempo. Quiero agradecerte lo de ayer. Esa niña es lo más importante para mi hermana y para mí. No hay problema. A eso me dedico. Y hablando de eso, ¿a qué te dedicas? Lucho contra el crimen. No me extrañaría. Entonces, ¿adónde vamos? A Asheville. A los tribunales.
Eh, más específicamente, Tribunal Superior del Condado de Bunkome. ¿Qué demonios hiciste? No hice nada, pero la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) parece creer que lo normal representa una amenaza para nuestra sociedad libre. ¿Qué es normal entonces, ofender a alguien? ¿Recuerdas esa cruz en Tinker Mountain? De repente, la ACLU está decidida a eliminarla. Entonces, ¿quién defiende tu caso? ¿Eres abogado? No.
¿Pero vas a la facultad de derecho? No. Este es uno de los últimos estados que permite a un abogado ejercer sin título, siempre y cuando haya aprobado el examen de abogado. Al menos, lo que, por cierto, incluye a California. Bueno. ¿Pero quién querría un abogado sin título? Sí, probablemente tengas razón. O sea, ¿quién querría un abogado autodidacta como Daniel Webster, Clarence Dera o Abraham Lincoln? Parece que hay demasiada gente por allí.
¿Qué quieres que haga? ¿Por qué no apilas todo esto en una pila ordenada? Cuando empiece, toma notas. Tengo un bolígrafo. Asegúrate de escribir lo suficientemente pequeño para que nadie sepa lo que escribes. Mejor aún, garabatea como un pato. Solo que peor, si me inclino así, susurra algo al oído. Da igual.
¿Su abogado adjunto está admitido en el Colegio de Abogados de Luisiana? Su señoría, mi colega aquí presente solo tiene carácter consultivo. No se dirigirá al tribunal. Correcto. Lo permito. Bienvenida, señorita Leland. Dra. Lisa Leland, su señoría. Bienvenida, señorita Leland. Bienvenida, señorita Leland. Entiendo que en el caso de la ACLU contra el municipio de Normal hay una cruz.
Está iluminada de noche y se encuentra en propiedad pública. Eh, así es. La hay, su señoría. Y también tengo entendido que se ha presentado una petición para su eliminación. ¿Se ha eliminado? No, no se ha eliminado. ¿Está aquí el solicitante del código? Su señoría, el Sr. Irwin Driscoll vive en Massachusetts. Su presencia sería inoportuna. Por lo tanto, nosotros, la ACLU, representamos sus intereses.
Bueno, claro que sí. ¿Solicitará una moción de desestimación, su señoría? ¿Con qué fundamento? Casi 182 años sin quejas hasta la semana pasada, su señoría. Y, bueno, aquí tengo quizás esa última. Tengo aquí una petición firmada por prácticamente todos los ciudadanos mayores de edad en circunstancias normales. Objeción. Irrelevante, su señoría.
Objeción admitida. Este caso se celebrará a juicio el 10 de este mes. ¿O es un aplazamiento? Disculpe, su señoría. Lo que está diciendo es que realmente no importa lo que quieran los 300 residentes de mi pueblo. Solo importa lo que quiera el Sr. Irwin Driscoll de Cambridge, Massachusetts. Mientras esa cruz permanezca en propiedad pública, Sr.
Craig, señor, tiene usted razón en gran medida. Bueno, debo decirle, con el debido respeto, señoría, que eso no parece propio de Estados Unidos. No parece cívico y, desde luego, no parece libertad. Gracias, señoría. La gente de Normal será asaltada por el temporero. Sí, eso no me parece correcto.
Bueno, o sea, alguien que viene al pueblo por cinco minutos para decidir qué puede y qué no puede hacer la gente de Normal. Realmente no tiene nada que ver. Creo que la palabra clave es público. ¿A qué te refieres? Bueno, si compras la montaña, el terreno sería privado, ¿verdad? Entonces podrías quedarte con la cruz. Si compro la montaña, no podría permitirme esa montaña. Todo el pueblo no podría permitirse esa montaña.
Ya lo descubrirás. Obviamente crees en ello, así que ya lo descubrirás. Bueno. ¿Tienes hambre? Sí, siempre tengo hambre. Genial. Es hora de ampliar tus horizontes. Bueno, no sé nada de esto. Créeme, soy médico. Bueno. Bueno, para ser pescado crudo, esto no está tan mal. Bueno, estás lleno de sorpresas.
Entonces, doctor, ¿por qué no tienes un anillo en el dedo? ¿Sorprendido? No te lo ha pedido. ¿Por qué no? ¿Cuánto tiempo llevan juntos? Cinco años. Cinco años. ¿Podrías bajar la voz? Bueno, me parece que si lo quieres, él te quiere. Bueno, me parece que deberías ocuparte de tus propios asuntos. Gracias, de todas formas. Creo que te lo había pedido para el segundo año, quizá el tercero, dependiendo de cuánto trabajaras.
Bueno, no hay razón para pensar que diría que sí si lo hicieras. Bueno, eso es lo que lo hace interesante, ¿verdad? ¿Qué es esto? Algo verde. Wasabi. Es rábano picante japonés. Pero tú no quieres ir allí. Nunca lo hagas. Bien por ti. No digas que no te advertí. Tres, dos, uno.
Sí, vamos a necesitar un vaso de leche. ¿Cuánto me va a costar callarte? ¿Qué tal si le dices a Jimmer que me devuelva mi coche? Es tuyo. Aún tengo tres horas. En fin. El doctor ya tiene suficiente pescando. Probablemente traigamos la cena desde su casa este fin de semana.
No creo que sea tonto por dedicarle unas horas. Bueno, quizá deberías acompañar a Doc a pescar de vez en cuando. Solo digo. Yo terminaré mis horas. ¿Por qué harías eso? Puedes largarte si quieres. Termino lo que empiezo. Siempre lo he hecho. Bueno, el problema es que a veces solo después de empezar algo te das cuenta de que fue un error. Cierra los ojos.
¿Por qué? Se está cerrando. Ya casi. Ya casi. Ya casi. Muy bien. Cuidado por dónde pisas. Agárralos. Bien. Bien. Bien. Ahora, vamos a llegar a unos escalones aquí. Mantenlos cerrados. Bien. Asegúrate de que no puedas ver nada. Bien. Mhm. Mhm. Ahora, cierra los ojos. Bien. No. No los abras. No. Has visto las luces de Los Ángeles, ¿verdad? Mhm. Quiero que veas las luces de la normalidad.
Adelante. Abre los ojos. Esto es tan hermoso. Ay, crecer aquí debió ser increíble. Diría que crecer aquí fue bastante aburrido, pero bueno, a veces puede ser inspirador. Bueno, eso es todo. Mejor me voy. Ah, bueno, sí. Lo siento. Gracias por llevarme. Sí, tenemos que irnos porque mañana tienes un día importante.
¿Qué día es mañana? Mañana es el baile del Día de los Fundadores. Y eres una celebridad. Necesitas tu muñeca. Vamos. Estos pasos en el pasillo… Bueno, me despertarán cada noche. No hay un alma dentro. Y veo tu rostro en casi todos los que conozco. Me estoy muriendo y tú duermes profundamente. Tienes más que yo.
¿Disfrutando de la fiesta? Yo sí. Feliz Día de los Fundadores. Apuesto a que nunca pensaste que me oirías decir esto. Bueno, me sorprende un poco. Hola, doctor. Señorita Le, ¿odias a mi tío Lucas? No, no lo odio. Claro. Igualito.
Bueno, a veces, cuando la gente no se lleva bien, es porque no se han dado una oportunidad. Entonces, ¿te gusta? Sí. Sí. ¿Te gusta mucho? Eh, bueno, supongo que está bien. ¿Te estás enamorando de nuevo? No. Eh, o… quiero decir… No es que no pudiera enamorarme de él. Es solo que… ya estoy enamorada de otra persona. ¿En serio? ¿En serio? Tengo este baile. Esa niña lo quiere a muerte. Puedo verlo.
Debe ser ese encanto de $5 y esa sonrisa de $10. Tienes más que recuerdos porque has dormido un poco. Pensé que ya estaría comprometido. No habría ninguna mujer en el pueblo interesada. ¿Y qué lo detiene? No lo había visto entusiasmado con nadie en particular hasta hace poco. Tengo que irme. Sabes que estás bien. Ah, sí.
Me estoy muriendo y tú estás bien. El tío Lucas me enseñó a ponerme de pie. Eso es solo porque dos es lo más alto que puedo contar. Oh, no sé si sé cómo. Bueno, en realidad no te pregunté si sabías cómo. Solo quiero saber si te gustó. No hay vida. Oh, así que seguiré con mis cosas. Hecho para alguien nuevo y solo rezo para que haya algo como tú ahora cuando era niña, ese viejo sol no brillaba, pero se sentía bien estar a su lado. Creo que puedes durar, señorita Lee. Ese es el Dr. Charlie, señor.
Ah, ¿y qué más crees? ¿En qué más creo yo? Creo en las promesas. Las que perduran, las que le hacemos a Dios. Las que nos hacemos unos a otros. No, creo que puedes decir algo en dos segundos de lo que te arrepentirás el resto de tu vida. Y creo que algunas personas están destinadas a florecer donde se plantan, y otras, mientras están, están destinadas a otro lugar.
Y creo que podría ser feliz pasando el resto de mi vida sola si así fuera. Preferiría no hacerlo. Lo siento. Disculpa. Claro. Ahora tengo señal. Hola. Llevo horas intentando llamarte. ¿Dónde has estado? Justo aquí. ¿Qué pasa? Otro desayuno en la iglesia.
No, de hecho es una barbacoa con baile. Genial. Un baile. ¿Entiendes lo caro que nos estás haciendo estar sin estar aquí? Puedes cobrarme cuando llegue. ¿Qué te pasa? Mira, solo tengo que terminar mi frase y estaré allí el fin de semana. Nada ha cambiado. ¿Seguro que estás bien? Estoy bien. Sí. Sí.
Qué coche tan bonito tienes. Debes estar buscando a Lisa. ¿Cómo lo supiste? Es solo una suposición. Entonces, ¿sabes dónde está? Sí, lo sé. Bueno, te diré qué, ¿por qué no te subes? Te acompaño. ¿Qué te trae por aquí? La llamé anoche. Sonaba un poco rara.
Me preocupé, así que conduje toda la noche para llegar aquí. Debí ir a 120 km/h todo el camino. Algo así. ¿Viven los Clampets aquí en Hootersville? Bug Tussle. Disculpe. Green Acres y Pitico Junction estaban en Hooterville. Los Clampets eran de Bug Tussle. ¿Qué tipo de medicina practica, doctor? Soy médico de cabecera.
¿Qué significa eso? Bueno, hago visitas a domicilio para quienes pueden pagar mis servicios. 2500 por visita. Eso es bastante impresionante. Nadie quiere enfermarse cerca de ti, eso seguro. ¿Entonces, tienes el alquiler? Sí. Nos vamos a casar. De acuerdo. Ella lo sabe. Todavía no. Pero, ¿sabes cuántos caballos podríamos alimentar con esas zanahorias? ¿Eh? Sobre caballos.
Supongo… Oye, doctor. El preso 137 se presenta a sus últimas 3 horas de servicio. Ven a sentarte, cariño. Tengo una confesión que hacerte. Cuando presentí que ibas a hacer servicio comunitario, cuando te envié a ver a todos esos pacientes, no te los estaba dejando. Sé que me estabas preparando para que te reemplazara. Los estaba compartiendo contigo.
Verás, el padre a veces obra de maneras no tan misteriosas. Como cuando apareciste aquí de esa manera. Pensé mucho en lo que dijiste y en la persona por la que has estado rezando. Y entiendo que quieras asegurarte de que tu pueblo esté bien cuidado cuando… No soy yo. Solo quiero una buena vida.
¿Tan malo es eso? No. Para nada. Por eso, con efecto inmediato, te conmutaré el resto de la condena. Eres libre de ir a buscar lo que busques. Ven conmigo. Solo espero que, cuando recuerdes tu tiempo aquí, nos recuerdes con cariño. Algunos te hemos cogido cariño. Ahí tienes a mi chica.
¿Qué pasa? Eh, nada. Es que… Es que estás aquí. Oye, me encantan los grandes gestos cuando se trata de ti. ¿Y qué tal está mi chica? Eh, estoy bien. Sé lo que necesitas. Un día de spa. Mascarilla de pepino. Piedras calientes. Baño de barro. Un chai latte. ¿Qué te parece? Sí. Genial. Ah, y por cierto, mientras estás ahí tumbada, puedes mirar esto.
Oh, vaya. O sea, ¿acaso preguntaste? No pensé que tendría que hacerlo. Pensaba que sabías lo que significaba. Ya lo sé. Sí. Eh, ¿me das un minuto, por favor? Sí, cariño. Lucas, lo siento. Mi vida está en otro lugar. Sí, lo sé. Tienes que terminar lo que empezamos. Con todo el ruido que hay por ahí, por favor, dime cómo se supone que debo pensar, y mucho menos intentar crecer. Ay, este camino me rodea.
Brazo roto. Solo sé que así es como debe ser. Oh, digo que esperes. No huyas. Mientras los autos te pasan, no corras a esconderte. Si nos arraigáramos profundamente, podríamos ser como árboles y seguir plantados en el arroyo. Crecimos. Puedo sentir que mi corazón empieza a latir. Me estás haciendo algo.
Se necesitará más que una oración para ganar esto. Sr. Craig, Sr. Wall, ¿están listos? Sí, su señoría. Sr. Craig, su señoría, el demandado solicita una moción de desestimación, su señoría. Fundamentos, Sr. Craig. Bueno, verá, su señoría, la cruz en cuestión ya no se encuentra en terreno público. La movió, pero no exactamente, su señoría.
Tengo aquí una factura de venta certificada de un terreno de 7,6 x 7,6 metros, a solo 180 dólares el autor, que casualmente contiene esa cruz, Sr. Todo su caso se basa en una manifestación pública de religión en propiedad pública. Propiedad que ahora es privada. Por lo tanto, este tribunal dictamina que su demanda carece de fundamento y que su demandante carece de legitimación.
Tómese un tiempo y disfrute de nuestro pueblito, Sr. Wall, antes de regresar a donde sea que haya venido. Pero, señoría, caso desestimado. Puedo sentir mi corazón. Apuesto a que se cree muy inteligente, ¿verdad? Un chico de campo promedio. Para explicar. ¡Guau! Bien. Lista de verificación de último minuto. Así que el Maharaj ya está en su puesto y el arpista por fin regresó del baño. Como no hay nadie que lo delate, estará solo.
Así que, asegúrate de esperar aquí hasta el final de la intro de la marcha nupcial, ¿de acuerdo? O terminarás en el altar con la mitad de la canción por delante. Listo. ¿Estás bien, hijo? Creo que vislumbré cómo debería ser mi vida. Debería ser como Dios quiere que sea. Intentaste mostrármelo, pero no presté atención. Dios, mis ojos se abrieron a nuevas cosas, nuevas personas y nuevos caminos. Tengo la oportunidad de marcar la diferencia en la vida. Marcar la diferencia.
¿De qué tipo de vida hablas? Hablo de una vida donde lo que como, lo que visto y lo que conduzco es menos importante que quién soy, a quién amo y quién me ama. Y no se trata de ganarse la vida, sino de ganarse la vida, ir a la iglesia y dar gracias por una vida por la que estás realmente agradecido.
Y por eso no puedo seguir con esto. Espera, nada de esto tiene sentido. Lo sé. Por eso tiene todo el sentido del mundo. Cállate la boca. Ya era hora de que volviera. Concéntrate. Lucas Craig. Me dejaste ir. Tenía que hacerlo. Bueno, eso fue una estupidez. Pero condujiste 3200 kilómetros. Me llaman estúpido.
¿Y tu prometido? ¿O supongo que tu marido ya? Entonces, ¿qué quieres de mí? Quiero lo que tú tienes. Y la cosa es que no es que quisieras mantenerlo en secreto. Me lo ofreciste todo el tiempo. Solo que no estaba dispuesta a aceptarlo. Y ahora sí. Mira, tú misma lo dijiste. Estás perdida en otro lugar.
Lo sé. Tienes toda la razón. Lo dije. Apuesto a que te crees muy inteligente, ¿verdad? Más o menos normal para una chica de ciudad. ¿No lo sientes? La fe sigue en pie. Lo malo se está revirtiendo. Todo está bien. Todo está bien. Todo está bien. Todo está bien. Todo está bien. Todo está bien.
Hay quienes afirman que es imposible aprender lo que estamos destinados a hacer o ser. Pero quienes dicen eso tienden a buscar a un Dios que grita y pasan por alto por completo al que susurra. Pero estoy de acuerdo con Pablo, quien escribió: «Vemos solo un reflejo tenue, como a través de un cristal oscuro, pero un día veremos cara a cara».
Y lo que ahora conocemos en parte, un día lo conoceremos plenamente. Pero mientras tanto, estas tres cosas permanecen: fe, esperanza y amor. Y la mayor de ellas es el amor. Todo es bueno. Todo es bueno. Bueno. Todo es bueno. Tan bueno. Tan bueno. Todo es bueno. Tan bueno. Oh, todo es bueno. Todo es bueno. Oh, todo es bueno. Todo es bueno. Todo es bueno. Bueno.
Oh, todo está bien. Todo está bien. Sí. Son las cosas sencillas las que moldean el ánimo para amar y ser amado. Qué dulce es. Bueno, he estado perdido y me he reencontrado. La vida es enfrentar el miedo y saber que todo está bien. ¿No lo sientes ahora? La fe roba la duda. El progreso da la vuelta. Lo malo está funcionando.
