Die schüchterne Kellnerin begrüßte die gehörlose Mutter des Milliardärs – ihre Gebärdensprache schockierte alle
Laura bemerkte sofort die Veränderung in seinem Gesichtsausdruck. Von der lässigen Gleichgültigkeit, die er zuvor gezeigt hatte, war nichts mehr zu sehen. Da war jetzt etwas Dunkleres, etwas, das sie störte. „Sastián“, sagte Diego mit rauer Stimme. „Können wir unter vier Augen reden?“ Sebastián sah seinen Bruder an, dann seine Mutter, die das Gespräch mit Augen beobachtete, die gelernt hatten, Körpersprache mit einer Präzision zu lesen, die hörende Menschen selten entwickeln.
Laura sah, wie Dona Victoria sich leicht anspannte, als witterte sie einen Sturm. „Was immer du zu sagen hast, kannst du hier sagen“, erwiderte Sebastián. Sein Tonfall machte deutlich, dass er seine Mutter nicht von weiteren Gesprächen ausschließen wollte. Diego lachte bitter auf.
Natürlich, natürlich, denn jetzt sind wir die perfekte Familie, in der jeder mitkommt, oder? Er wandte sich mit einer Intensität an Laura, die sie unwillkürlich erschauern ließ. „Weißt du was? Das ist unglaublich. Eines Nachts tritt ein völlig Fremder in unser Leben, und plötzlich schreibt mein Bruder unsere gesamte Familiengeschichte neu. Diego.“ Sebastians Stimme klang warnend.
„Nein, lass mich ausreden.“ Diego trat an den Tisch und ignorierte die seltsamen Blicke der anderen Gäste völlig. „Du arbeitest als Kellner in einem Restaurant, aber plötzlich bist du qualifiziert genug, meinem Bruder, dem Besitzer eines Multimillionen-Dollar-Unternehmens, beizubringen, wie er sein Privatleben meistert.“
Und jetzt stellt er auch noch deinen Bruder ein. Praktisch, nicht wahr? Die Wirkung dieser Worte war wie ein Eimer Eiswasser auf Laura. Sie spürte, wie ihr die Farbe aus dem Gesicht wich, als sie begriff, was Diego damit meinte.
Er unterstellte ihr, sie habe die ganze Situation manipuliert und Dona Victorias Taubheit ausgenutzt, um sich einen Vorteil zu verschaffen. „Das ist es nicht“, begann Laura, doch ihre Stimme klang wie ein ersticktes Flüstern. „Das ist es nicht“, unterbrach Diego sie. „Es ist nicht ganz das, was es zu sein scheint. Eine Kellnerin findet einen Weg, einen wohlhabenden Kunden zu beeindrucken, und erhält plötzlich Jobangebote. Sie hat einen arbeitslosen Bruder, der praktischerweise auch taub ist.“
Was kommt als Nächstes? Du wirst feststellen, dass auch du einen Cousin hast, der einen Job braucht. Einen Onkel, der eine Chance braucht. Diego. Genug. Sebastian stand auf, seine Stimme war scharf wie eine Peitsche. Aber Diego war noch nicht fertig. Er wandte sich an seinen Bruder, und die jahrelange Frustration kam deutlich zum Vorschein. „Weißt du, was dein Problem ist? Du musstest schon immer der Held sein.“
Du wolltest schon immer derjenige sein, der alle Probleme löst und alle Antworten kennt. Und jetzt gibt dir dieses Mädchen die perfekte Gelegenheit, dich gut zu fühlen und die Retterin zu sein, die die arme gehörlose Familie rettet. Laura spürte, wie ihr die Tränen in die Augen stiegen, aber sie ließen sie nicht fallen.
Patricia kam näher und legte Laura schützend die Hand auf die Schulter. Ihr Gesichtsausdruck verriet kaum unterdrückte Wut auf Diego. „Mr. Castellanos“, sagte Patricia mit zitternder Stimme. „Laura ist die ehrlichste Person, die ich in meinen zwanzig Jahren in diesem Restaurant kennengelernt habe. Wenn Sie das Gegenteil behaupten, dann unterstelle ich Ihnen nichts.“ Diego unterbrach sie.
Ich stelle eine offensichtliche Tatsache fest, die alle zu sehr in den emotionalen Moment versunken sind, um sie zu bemerken. Dona Victoria beobachtete das Ganze, ihre Augen wanderten über die Gesichter ihrer Kinder, bemerkte die Spannung, die Wut, den Konflikt. Plötzlich schlug sie mit der Handfläche auf den Tisch, ein Geräusch, das wie ein Schuss durch die lauten Stimmen schnitt. Alle drehten sich zu ihr um.
Seine Hände begannen sich schnell und wild zu bewegen, und Laura begann automatisch zu übersetzen, obwohl ihre Stimme zitterte. „Er sagt, sie sollten beide still sein.“ Laura schluckte und zwang sich, fortzufahren. „Er sagt, sie haben jahrelang über sie geredet, als wäre sie nicht da, und jetzt streiten sie um sie, als wäre sie immer noch unsichtbar.“
Dona Victoria richtete etwas direkter auf Diego, und Laura sah, wie sich der Gesichtsausdruck des jungen Mannes von abwehrender Wut zu etwas Komplexerem veränderte, etwas, das Verlegenheit ausdrücken könnte. Sie sagt, Diego habe immer Angst gehabt, von Sebastián in den Schatten gestellt zu werden. Sie sagt, sie verstehe diese Angst, aber sie zu nutzen, um ein unschuldiges Mädchen anzugreifen, das nichts als Freundlichkeit gezeigt hat, sei etwas, wofür er sich schämen sollte. Diego erbleichte.
Mama, ich nicht, aber Dona Victoria war noch nicht fertig. Ihre Hände bewegten sich ununterbrochen, und Laura spürte jedes Wort, als würde sie es selbst sagen. Sie sagt, du hast jahrelang miterlebt, wie dein Bruder die ganze Aufmerksamkeit auf sich zog. Du hast gesehen, wie die Leute ihn bewunderten, als du Sebastián Castellanos’ jüngerer Bruder warst.
Er sagt, er verstehe, wie weh das tun müsse, aber das gebe ihm nicht das Recht, etwas Gutes zu zerstören, nur weil es nicht seine Idee war. Im ganzen Restaurant herrschte Stille, jeder Versuch, nicht gehört zu werden, wurde aufgegeben. Ricardo kam näher, sichtlich unsicher, ob er eingreifen sollte, aber auch unsicher, wie er mit einer so brisanten Situation und so wichtigen Kunden umgehen sollte.